夜色四合，烏鎮(zhèn)的石橋下波光粼粼。11月9日剛剛結(jié)束的以“共筑開放合作、安全普惠的數(shù)智未來——攜手構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)空間命運共同體”為主題的2025年世界互聯(lián)網(wǎng)大會烏鎮(zhèn)峰會讓這座千年古鎮(zhèn)再次沸騰，這是一場跨越時空的對話：1600多位全球嘉賓在古老的水鄉(xiāng)探討著最前沿的數(shù)字話題，而我們40余人的語言服務(wù)團隊，正是這場全球科技盛會中的語言“路由器”。從這里開始，讓每一次跨語言的思想傳遞都精準(zhǔn)“鏈接”到位。

　　

 

　　不同于其他大會，本屆峰會的挑戰(zhàn)在于：技術(shù)概念更新?lián)Q代的速度遠超語言積淀的過程。可能上午還在討論“數(shù)字孿生”，下午就要應(yīng)對“邊緣計算”的深度闡釋。

　　

 

　　11月6日至9日會議期間，30余名譯員與速記員的配合，就像一套精密的雙重備份系統(tǒng)，跟會工作人員則像“系統(tǒng)管理員”一樣，大家穿梭在水鄉(xiāng)的每個角落，搭建起無形的語言基礎(chǔ)設(shè)施：主論壇的高階對話、多場分論壇的專業(yè)研討、“六小龍烏鎮(zhèn)對話”的思想碰撞……中、英、法、俄、阿五大語種同傳交傳全覆蓋。

　　其中，在11月8日舉行的“全球發(fā)展倡議數(shù)字合作論壇”上，圍繞“共譜數(shù)字藍圖 共促普惠繁榮”的主題，來自剛果(金)、基里巴斯、烏干達等國部長級代表及國際組織、全球企業(yè)高管齊聚一堂，探討數(shù)字融合與普惠發(fā)展。面對議題高度專業(yè)、發(fā)言嘉賓多元的挑戰(zhàn)，我們?yōu)檎搲烫峁┝酥小⒂ⅰ⒎ā⒍怼⑽逭Z種同傳與交傳服務(wù)，確保《全球發(fā)展倡議數(shù)字普惠行動倡議》等重要成果在全球語境下精準(zhǔn)傳達。

　　

　　拼多多分享創(chuàng)新出海業(yè)務(wù)模式
 

　　同日舉辦的“青年與數(shù)字未來論壇”則洋溢著蓬勃朝氣與前瞻思考。以“熱忱、鏈接、創(chuàng)新”為主題，弗朗西斯·高銳、趙厚麟等國際權(quán)威與全球青年領(lǐng)軍者展開跨代對話，聚焦人工智能治理與青年行動力。我們針對該論壇特點，高效部署中、英、法三語同傳及交傳支持，在圓桌討論與主題演講的快節(jié)奏互動中，保障青年聲音無礙傳遞，助力這場面向未來的對話真正實現(xiàn)“從愿景到行動”的語言貫通。

　　

 

　　或許這也是烏鎮(zhèn)的魅力，在于它是一個天然的“兼容性實驗室”。當(dāng)技術(shù)術(shù)語遇上人文思考，當(dāng)古鎮(zhèn)底蘊碰撞未來愿景，語言服務(wù)便不再只是簡單的“翻譯”，而是搭建在數(shù)字時代的理解之“鏈”。

　　

 

　　

 

　　窗外，這座千年古鎮(zhèn)的燈火漸次熄滅，但關(guān)于數(shù)字未來的思考仍在繼續(xù)。明年此時，這里又會響起怎樣的聲音?又會有哪些新的概念需要我們?nèi)ダ斫夂蛡鬟f?不管怎樣，語言橋都會在這里，用專業(yè)和熱情，為人類的數(shù)字化進程提供語言服務(wù)的堅實支撐。

　　因為我們知道：在這個瞬息萬變的時代，有些東西需要快速迭代，有些東西需要慢慢積淀。而語言服務(wù)，恰恰是連接二者的最好紐帶。